|
|
Koreanische Literatur
Die koreanische Literatur wird gewöhnlich in eine klassische und eine moderne Zeit geteilt und es wird in zwei verschiedenen Arten vermittelt. Wir können zwischen eine Literatur, die auf Chinesisch und eine, die auf Koreanisch aufgezeichnet wird, unterscheiden. Die zweite verbreitete sich später, als das koreanische Alphabet in der Chonson Dynastie erfunden wurde.Korea's klassische Literatur entwickelte sich auf den traditionellen Hintergrund koreanischer Volksglauben; es wurde auch von dem Taoismus, Konfuzianismus und Buddhismus beeinflusst. Unter ihnen, hielt der Buddhismus die größte Herrschaft, gefolgt von einem starkem Einfluss des Konfuzianismus - besonders von dem Konfuzianismus Lied - während der Choson Dynastie. Die Hauptarbeit der koreanischen klassischen Literatur ist die Hyangga Poesie von der Shilla Dynastie. Die Hyangga wurden in hyangch'schen Manuskript aufgezeichnet, in dem die koreanische Sprache chinesische Zeichenschrift für Laute (um) und Bedeutungen (hun) verwendeten. Die Literatur der Koryo Zeit wird durch den großen Verbrauch chinesischer Buchstaben, das verschwinden der Hyangga und das Hervortreten von Koryo kayo (Koryo Lieder) gekennzeichnet, welches bis zu der Choson Dynastie mündlich weitergeleitet wurde. Nur in der späten Choson Dynastie wurden die Lieder in koreanischer Handschrift (Han-gul) aufgezeichnet. Die Erfindung des koreanischen Alphabets in der frühen Chason Zeit, war einer der Wendepunkte in der Geschichte der koreanischen Literatur. Im Prozess der Entwicklung des koreanischen Alphabets (Han-gul) und in der Untersuchung seiner Sachlichkeit, wurden akchang (Partituren) in koreanischer Handschrift geschrieben, sowie Yongbioch'bon-ga (Lieder über die fliegenden Drachen zu den Himmeln ), welche den Aufbau der Chason Dynastie (1392-1910) feierten und welche voller musikalische Notationen ist.
Auf der anderen Seite, wurde die moderne Literatur Koreas durch den Kontakt zur westlichen Kultur beeinflusst und folgte den Kurs de Modernisierung. Nicht nur der christlicher Gedanke, sondern auch verschiedene künstlerische Tendenzen wurden von dem Westen importiert. Als die "Neue Erziehung" und die "Nationale Sprache und Literarische Bewegung" sich entwickelte, verlor das chinesische Schriftsystem, welches die traditionellen Kultur der herrschenden Klasse repräsentierte, ihre vorherige sozio-kulturelle Aufgabe. Zur gleichen Zeit wurde das koreanische Alphabet Han-gul häufiger benutzt und zur Folge hat sich das Studium der koreanischen Sprache und Literatur vergrößert und weiterentwickelt. Mit der Ankunft der "neuen Romane" (shinsosol) entsprangen auch geschriebene Romane in koreanischer Handschrift. Musik und klassische Poesie vereinigten sich früher in eine Art Lied Namens ch'anggok, während es jetzt als separate Versuche gesehen werden. Während Korea die westliche Kultur über Japan oder China importierte, wurden auch literarische Reformierungen ausgeführt. Trotz der Neubildung der neuen Formen, gibt es auch viele Beispiele, wo die poetische Stimme politisiert wurde, ein scharfer Kontrast zu der alten Lyrik, welche die aller ersten Ausdrücke von individuellen Gefühlen gab.
Literatur in Chinesisch und Literatur in Han-Gul
Der linguistische Ausdruck und die Art der Weitervermittlung sind Themen von oberster Wichtigkeit in dem allgemeinem Verständnis der koreanischen Sprache. Die koreanische Literatur dehnt sich über ein weites Gebiet aus: Literatur, die auf Chinesisch aufgezeichnet wurde und Literatur, die auf Han-gul (das koreanische Alphabet) geschrieben wurde. Diese beiden Aspekte der koreanischen Literatur unterscheiden sich drastisch in Bezug auf ihrer literarischen Form und Charakter.Die koreanische Literatur auf Chinesisch entstand, als chinesische Zeichen nach Korea gebracht wurden. Da chinesische Zeichen eine chinesische Erfindung sind, gab es Zeiten in der koreanischen Geschichte, wo es versucht wurde, die chinesische Literatur von den Parametern der koreanischen Literatur zu beseitigen. Aber in der Koryo und Choson Kulturen, gehörten die chinesischen Buchstaben zum alttäglichen Leben. Dabei kann es nicht übersehen werden, dass die literarische Aktivität der dominanten Klasse auf Chinesisch geführt wurde. Während die chinesischen Ideen und Werte in dieser Literatur enthalten wurden - ein Kennzeichen, das von dem größten Teil Ostasiens geteilt wurde - enthielten sie auch Erfahrungen und Denkmuster, die einzigartig den Gedanken der Koreaner ausdrücken.
Der Gebrauch der koreanischen Schrift begann während der Choson-Zeit mit der Erschaffung des koreanischen Alphabets (Hunmin Chong-um). Die Entwicklung des Alphabets in dem 15. Jahrhundert war ein wichtiger Wendepunkt in der Geschichte der koreanischen Literatur. Im Vergleich mit der chinesischen Literatur, die von den höheren Klassen beherrscht wurde, wurde die koreanische Literatur unter einfachen Bürgern und Frauen verbreitet. Dies verbreiterte auch die soziale Basis von koreanischen Schreibern und Leser. Die koreanische Schrift (Han-gul) hat erst in der späteren Hälfte des 19. Jahrhunderts die Wichtigkeit in die koreanische Literatur geführt. Nach dem Zeitalter der Aufklärung, deklinierte der Gebrauch der chinesischen Buchstaben schnell , während die Popularität der koreanischen Buchstaben wuchs. Sobald die linguistische Dualität von "Chinesisch" und "Eingeborener" überwältigt wurde, wurde auch die koreanische Schrift die Grundlage in der die nationale Literatur sich entwickelte.