|
|
Geschichte der koreanischen Sprache
WURZELN DER KOREANISCHEN SPRACHE
Es gibt eine Übereinstimmung der Linguisten, das Koreanisch ein Mitglied der Altaic Familiensprachen ist, die aus dem Norden Asiens stammt und folgende Sprachen einbezieht: Mongolisch, Türkisch, Finnisch, Ungarisch, und tungusische (Mandschu) Sprachen. Trotz der Tatsache, das Koreanisch und Japanisch manche ähnliche grammatikalische Strukturen haben, wurde keine geschichtliche Beziehung zwischen den beiden etabliert.Das Koreanisch kann von einer Mischung chinesischer Ideogramme ("Hanja") und einem angeborenem koreanischen Alphabet geschrieben werden, bekannt als "Hangul".
Da die koreanische Sprache eine Vielfalt an Lauten hat, hat sie nicht das Problem der japanischen Schriftsprache, welche, wie es von manchen Fachleuten behauptet wird, ein großes Verzeichnis mit chinesischen Schriftzeichen haben, um die große Anzahl an zweideutigen Lauten zu unterscheiden.
Obwohl die koreanische und chinesische in Bezug bezüglich der grammatikalischen Struktur nicht verbunden sind, stammen 50 Prozent des koreanischen Wortschatzes aus chinesischen Lehnwörtern; ein Spiegelbild der kulturellen Vorherrschaft von China über 2 Jahrtausende.
Eine große Anzahl der chinesischen Schriftzeichen wurden in Japan im 19. oder 20. Jahrhundert erfunden, um das moderne wissenschaftliche, technische und politische Wortschatz, das nach Korea während der Kolonialzeit kam, zu übersetzen. Nach 1945 wurden viele englischen Wörter in das Koreanisch aufgenommen, aufgrund des Einflusses der Vereinigten Staaten. Anders als Chinesisch, umfasst Koreanisch keine Dialekte, die untereinander unverständlich sind. Jedoch gibt es regionale Variationen im Wortschatz und Aussprache.
DIE NORD-SÜD TRENNUNG
Es ist unklar in welchem Masse die anerkannte Sprache und dessen grammatikalische Form im Norden festgehalten wurden. Die Nordkoreanische Regierung hat durch ihre Politik versucht, alle ausländische Lehnwörter zu beseitigen, sowie alte Begriffe chinesischer Herkunft. Westliche Lehnwörter fallen auch zurück.Pyongyang in Bezug auf "Hanja", oder chinesische Schriftzeichen als Symbol für "flunkeyism", wurden systematisch von allen Publikationen eliminiert. Ein Versuch, neue Wörter aus ausschließlicher koreanischen Herkunft zu entwickeln, wurde durchgeführt. Den Eltern wird ermutigt, ihren Kindern koreanische statt chinesische Namen zu geben. Trotzdem werden noch ungefähr 300 chinesische Schriftzeichen in den Schulen Nordkoreas beigebracht.